日韓ビジネスに特化した、成果志向の翻訳・通訳会社です。
成果につながる翻訳・通訳なら、
Jay consultant
日韓ビジネスに特化で取引の質を高める、
成果志向の翻訳・通訳会社です。
ビジネスの成否は、正確なコミュニケーションから。
Jay consultantは日韓のビジネス市場に精通した
専門家として、言語の壁を超えた本質的な対話を実現し、
確かなビジネス成果へつなげる。
NEWS&BLOG
お知らせ
SERVICE
サービス紹介
翻訳・通訳
(韓国語 ⇔ 日本語)
「空気を読む」を正しく翻訳
日本語で “空気を読む” という誰もが知っている表現があります。意味は、相手の気持ちを察して行動することですが、この “空気を読む” という文章を韓国語に直訳しても相手には伝わりません。伝わるように訳すには翻訳者の経験に基づく工夫が必要です。なぜならば、“空気を読む” という考え方は日本独特であり、それに近い表現を韓国語のフレーズから選び出す必要があるからです。
このようにJay consultantでは単なる翻訳・通訳、アプリでは相手に伝えきれない言い回しを正しく訳し、発信者の意図や背景となる文化もしっかりと理解していただけるようにしております。AIや翻訳ソフトのような単純な翻訳ではなく、日本語でコミュニケーションをしているようなスムーズな状況を目指します。
料 金
お問い合わせフォームよりお気軽に
お問い合わせください。担当者よりご連絡致します。
お客様のご要望をお伺いし、料金をご提案致します。
- 翻訳
- 一式 1万円〜
※料金はすべて税別です。
- 通訳
- 一式（zoom）1万円～
一式（帯同）2万円～
※料金はすべて税別です。
※帯同は日本、韓国両方可能です。
※帯同の場合、旅費交通費は別途発生いたします。
ADVANTAGE
Jay consultantの通訳・翻訳の強み
-
ビジネスの
最前線を表現ビジネスの現場では相手の業界や立場に合わせた言葉遣いが求められます。ビジネス経験の豊富なJay consultantなら、BtoBとBtoCで異なる言葉のニュアンスや、業界特有の言い回しを意識した通訳・翻訳を得意としているため、より効果的な伝え方ができます。
-
文化理解、
ニュアンスや
感情の翻訳・通訳ビジネスシーンでは、顧客の表情や言葉の裏にある本音を汲みとったコミュニケーションが求められます。
日韓での営業経験の高いJay consultantなら、「交渉の仕方」「依頼の仕方」「断り方」において、言葉に出さない「本音」や「行間」、正しい「謙遜」や「遠回しな表現」も正しく翻訳・通訳が可能です。 -
豊富な実績
エンタメ、工業、経済、法務、医療など、さまざまな業界に対応。業界特有の専門知識を活かし、ビジネス成果を支える最適な言葉を提供します。業界に特化した知識を活かし、ビジネス成果を高める翻訳・通訳を提供。様々な分野にも柔軟に対応いたします。
韓国販路開拓の
総合プロデュース
日韓のニーズに合わせて
「ビジネスをローカライズ」して
海外調達、海外販路開拓をサポート
言葉を正確に訳すことはもちろん大切ですが、それだけではビジネスは前に進みません。
たとえば、日本では曖昧な表現や遠回しの言い方が好まれる場面でも、韓国ではストレートな物言いが信頼を得るポイントになります。
また、商談の進め方や意思決定のスピード感も異なるため、それに合わせたアプローチが必要です。
私たちは、そうした“微妙なニュアンスの違い”を丁寧にすくい上げ、実際のコミュニケーションの場で活きる形に落とし込んでいきます。
単なる翻訳ではなく、「通じる」そして「伝わる」サポートを行うのが、私たちの役割です。
- ・韓国での商談サポート
- ・韓国関連の市場調査
- ・展示会でのフォロー
- ・営業コンサルティング
- ・韓国語レッスン
- ・動画の韓国語字幕制作
など
ご状況に応じて様々な支援をさせていただきます。
法人様向けのカスタマイズプラン（コンサルティング）もご提案可能です。
ちょっとしたことでも大丈夫ですので、
お困りの際はお気軽にご相談ください。
料 金
お問い合わせフォームよりお気軽に
お問い合わせください。担当者よりご連絡致します。
お客様のご要望をお伺いし、料金をご提案致します。
- コンサルティング
プラン - 一式（個人）3万円～ / 月
一式（法人）5万円～ / 月
韓国販路開拓のための商談同行や展示会のフォローなど、ご状況に応じて様々な支援をさせていただきます。二人三脚のパートナーとして、皆様が安心してお取引ができるようガイドいたします。
※料金はすべて税別です。
※サービス内容はカスタマイズとなります。
※最低契約期間は6ヶ月となります。
- スポット依頼
- 一式（個人）2万円～
一式（法人）3万円～
韓国進出は目指しているけど、まだコンサル契約をするほどではない段階の場合、単発でのご依頼も承っております。市場調査、資料作成、韓国語レッスン、などちょっとしたことでも大丈夫ですので、お困りの際はお気軽にご相談ください。
※料金はすべて税別です。
ADVANTAGE
Jay consultantのビジネスサポート、
韓国専門ビジネスパーソン育成の強み
-
日韓特有の用語や
文化の違いを熟知韓国のビジネス環境、文化、法律、商習慣に精通し、両国のビジネスパートナーシップを構築できる人材を育成可能です。
例えば、日韓ビジネスで成功するための必須条件となる日韓の商習慣や市場特性に基づいたビジネスマインドやノウハウを学べます。 -
日韓市場に特化した
営業戦略の立案営業トーク、クロージングやフォローアップを含めた営業スクリプトを一緒に策定させていただきます。
例えば、クロージングの際に効果的なフレーズや交渉術など、細かな気遣いの営業ポイントまでしっかりお力添えさせていただきます。 -
日韓市場に特化した
コンテンツ制作日韓の文化、トレンドを理解した編集技術や演出方法を取り入れた動画制作が可能です。
文化的な違いを踏まえた字幕作成はもちろん、動画プレゼンテーションや製品紹介動画等
幅広く対応していますので、お気軽にご相談ください。
ABOUT
Jay consultantについて
Jay consultant は、
日韓ビジネスを
多角的に支援する
翻訳・通訳会社です
お客様の課題に対して
俯瞰的にアプローチいたします。
当社は、韓国語と日本語の翻訳・通訳業務から事業をスタートしました。
最初の頃は訳す作業そのものに集中しておりましたが、たくさんのご依頼をいただくうちに、その先にはお客様の目指すものがあるということを強く意識するようになりました。今では、訳す作業はあくまで手段であり、お客様のゴールに向かって伴走することが当社の真の価値であると考えております。
このような背景から、当社は翻訳・通訳のみならず、日韓ビジネスを総合プロデュースするコンサルティング会社として、今後より良いサービスをご提供させていただきたいと思っております。
これから韓国進出を検討されている企業様はもちろん、すでに進出はしているが新たな事業拡大を目指されている企業様など、些細なお悩みでも大丈夫ですので、お気軽にお問い合わせください。また個人事業主様からのお問い合わせも歓迎です。
Jay consultantが
選ばれる理由
“ドリルを売るには穴を売れ”
という有名なフレーズがあります。
弊社の考え方も同じで、ドリル=翻訳・通訳、穴=お客様の成果
であると位置づけています。翻訳・通訳はあくまで手段にすぎず、お客様が本当に欲しいのは「自社の成果」です。
弊社には営業ノウハウがあるからこそ、言語スキルという道具を利用してお客様の目標に向き合って伴走することができます。
営業ノウハウ×言語スキルの
相乗効果
弊社では、営業とは「相手を知ること」であると考えています。
新規市場を開拓するには、まず相手を知ることが何より大事です。
何も情報がなく言語スキルのみでは、相互の関係性を築くことは難しいと思います。韓国という新しいフィールドで皆様が迷いなく前進できるよう、分かりやすい道標となり、全力でサポートさせていただきます。
業界を熟知した
翻訳・通訳コミュニケーション
弊社が今までお力添えをさせていただいた業界は、
エンタメ、工業、経済、法務、医療など、多岐に渡り、一通りの業界事情は熟知しております。様々な業界に精通しているからこそ、無味乾燥な直訳ではなく、その先にあるローカライズやお客様の成果に向き合ったサポートが可能です。
VOICE
お客様の声
-
01
人当たりがよく、クライアントさまへの
気づかいやマナーも丁寧な通訳者でした。
ビジネス成功に向けた心構え・準備も
徹底されていたので、心強かったです。発注企業：メーカー
-
02
専門分野の依頼をしたのですが原文にない
補足情報も、調べて翻訳していただきました。
クライアントの目線にたったプラスアルファの説明も分かりやすく安心できました。発注企業：法務関連
-
03
弊社のツールにも柔軟に対応していただき、
レスポンスも早く大満足でした。
またよろしくお願いします。発注企業：医療関連
-
04
修正も少なく、品質に対しての責任感もとても高いです。
作文能力もとても優れていると思います。発注企業：小売業
COMPANY
会社概要
- 会社名
- 株式会社 Jay consultant
- 代表取締役 CEO
- Junggil Lee（李 正吉）
- 所在地
- 大阪府大阪市北区梅田1-13-1
大阪梅田ツインタワーズ・サウス15階
- 事業内容
- 翻訳・通訳、貿易、
日韓販路開拓支援
- 創業
- 2022年1月
2024年4月2日 株式会社 設立
- 連絡先
- info@jay-consultant.com